小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

十四画以上(第11页)

“你成天做什么?”

“不做什么,有时候帮盐午哥收点谷,讨点账,大部分时候就耍一耍,打牌,打桌球,坐人家。”

魁元笑一笑,朝同来的那个后生递了个眼色。

后生正瞟着电视机嗑瓜子,也适时地笑了一笑。

“你们年纪轻轻的,就这样——懒?”

我说出一个很重的字。

“是懒,确实是懒。”

魁元居然很高兴地接过话头,“我在家里还懒一些,从来不打柴,从来不挑水,从小到现在,我还不晓得米是如何淘的,潲是如何煮的。”

嗑瓜子的后生说:“我也是,你要问我屋里的弯刀钎担在哪里,问我屋里的猪一餐要吃几多,我肯定不晓得。”

“我出去打牌,一打就是半个月。”

“牌我不打,我到县里三舅舅屋里去耍,骑摩托玩,看电视。”

我有些吃惊。

从他们不无自豪的口气里,从他们多少有些夸张的自我介绍里,我发现了词义的蜕变,一场语言重新定义运动早已开始而我还蒙在鼓里。

我所憎恶的“懒”

字,在他们那里早已成为一枚勋章,被他们竞相抢夺,往自己胸前佩戴。

我正在指责的耻辱,在他们那里早已成为潇洒、舒适、有面子、有本事的同义语,被他们两眼发亮地向往和追慕。

我下一步如何同他们说话?

当然,他们不一定完全取消了“懒”

的原义,比如说到找对象的时候,他们说谁家的婆娘懒,谁家的姑娘不懒,对懒人还是一一贬斥的。

从这一点来看,他们不过是新增了一本男人的词典,对女性不适用的词典。

“懒”

正是在这本新词典里获得了夺目光辉。

可以想见,懒是如此,那么欺骗、剥削、强霸、凶恶、奸诈、无赖、贪污、偷盗、投机、媚俗、腐败、下流、拍马屁等等,都可能成为男人最新词典里的赞辞和奖辞——至少在相当一部分男人那里是这样。

在他们的眼里,如果还有男人不承认这本词典,并不能说明这本词典不存在,只是说明这些男人是一些语言异类,十足的可怜虫,落在词义革新的潮流之后,落后于历史的暗影里。

人们的对话,常常在两种或多种词典之间进行。

词义翻译的困难,尤其是深层感觉里词义翻译的一个个陷阱,并不是所有的人都随时慎察的。

一九八六年我参观了美国弗吉尼亚州的一个“艺术家殖民地”

,也就是一个艺术家创作中心。

colony(殖民地)一词一直使我感到别扭。

我后来才知道,在西方诸多殖民地宗主国,在很多西方人那里,colony并不具有殖民地人民记忆中杀人、放火、强X、抢掠以及鸦片输入之类的形象,相反,它词义平和,只不过是侨居地、聚居地、拓殖地的别名;甚至还隐隐散发出开发者、冒险者的浪漫诗意,与帝国记忆里援外开拓、航海探险、文明传播的种种法案和证词相联系。

“殖民地”

甚至是先锋的驿地,英雄的营垒,胜利者的天堂。

西方人用这个词指示艺术家艰难工作的处所,会觉得有什么不合适么?

也就是在美国,我遇到一个叫汉森的人,懂中文,娶了个中国老婆,在一家大报社当亚洲版的记者。

听我谈到中国人的苦难以后,他深表同情,对苦难的制造者深表愤怒。

但我突然发现他在同情之后,愤怒之后,有一个奇怪的动作:眼镜片里闪烁着笑目,一根食指在餐桌上的某个位置不停地来回划着,像在空中写一个什么字,或者在指挥心目中一支激动人心的乐队。

他按捺不住内心的亢奋,终于用英文给朋友打电话,邀请朋友也来认识我,说我带来的一些故事太动人了,太可贵了!

他相信这是全世界最精彩的故事……那一刻,我觉得心里猛地痛了一下,准确地说,是被“精彩”

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
极品美女的近身兵王

极品美女的近身兵王

铮铮铁拳,无双医术,一代兵王重归花都,且看他如何近身各路美女,醉掌乾坤,软玉温香。...

抗战之烽火兄弟

抗战之烽火兄弟

穿越到抗战时期的新时代军人,在敌人的枪林弹雨中,机智勇敢的冲破小鬼子的包围,救出十二名战士,为保守一个秘密,结为生死兄弟,在抗击日寇的不同阵营里,血染青春,演绎出惊心动魄出生入死的精彩篇章。...

两界大高手

两界大高手

意外获得在现实世界和原始世界,自由穿梭能力的苏放,决定立一个伟大的目标辗压全世界!嗯,等等,先压哪个比较好?...

离婚后继承了亿万家产

离婚后继承了亿万家产

国际上最年轻的女首富苏楠低调现身机场,立即被记者拥堵。记者苏总,你和傅总的三年婚姻为什么结束?女首富扬起笑容因为我得回家继承亿万家产当首富啊记者您一个月和十几个小鲜肉传出的绯闻是真的吗?女首富还没说话,不远处一道冰冷的声音传来,假的。人群中傅邺川走出来,我家也有亿万家产,不如请苏总继承我家财产?...

游戏之财色兼收

游戏之财色兼收

命运和陈风开了个玩笑,他回到了风靡世界的游戏战争开服前十天。从此,他在游戏中和现实中都开始牛叉起来了。陈风语录英雄,我要满属性的牛头人酋长。兵种,我全部要最优质的兵种。女人,我要最最最最极品的。钱,不要太多,能买下半个地球就够了。...

快穿攻略:妖孽男神,别黑化

快穿攻略:妖孽男神,别黑化

戏精女深情(戏精)男,双病娇向,副微耽喜欢你喜欢的快要死掉了。凌可心带着系统去三千世界找她男人,为什么每次都有小黑屋等着她?无良戏子和你讲一个鬼故事,我喜欢你。纯情书生敢问姑娘芳龄几许,愿不愿意和我一起下地狱。妹控哥哥小妹要把我的骨灰带在身边,遇到坏人扬出去,这样哥哥才会一直保护...

每日热搜小说推荐