小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第83章（第1页）

金恩和拿着剧本，第一件事就是请专业的翻译帮忙翻译成韩文，然后开始读剧本。

第一遍读完，金恩和表示……她完全看不懂！

她自认为也是久经艺术片考验的演员，又读过无数艰涩的文学作品，一般人觉得难懂的剧本到她的手上解读起来很容易。

没想到她第一次进军中国就踢到了铁板。

其实她即使不懂这部戏在讲什么，也不影响她演自己的那部分。

因为她只需要扮演一个有点心理变态的暗恋者，然后用滑稽的方式对暗恋的对象表白就可以了。

但是金恩和的好胜心彻底被激起，决定说什么也要看懂这个剧本。

原本她的内心深处对漫长的等待是存有不满的，现在金恩和无比庆幸留给她准备的时间还有很多。

接下来一段时间，金恩和一直在向周围的人虚心请教。

姜文忙，她就找副导演，甚至打电话求助贾樟柯。

然后她终于知道理解这部戏的关键在于了解上世纪6、70年代，中国的时代背景。

她专门聘请的翻译又有了用武之地，帮她找了一些海外英文消息，还把自己所知道的东西也告诉了她。

原来是为了体现“被极度压抑后扭曲的人性”

啊。

金恩和有了大致的方向后，理解起来就快多了。

她是学文学的，对于剧本中混乱、不符合逻辑的时间线，还有现实与幻想交织的情节，这些普通人最容易迷惑的剧本处理手法，对金恩和来说反而是最好理解的部分。

整整一个月的时间，她除了在公司的安排下抽空拍了几支广告，剩下的时间全花在剧本上。

为了那不到两分钟的镜头，她自己都记不清到底读了多少遍剧本，参考了多少资料。

因为是现场同期录音，她还必须学会并且流利地背下自己的台词。

这非常不容易，她的镜头只有两分钟，但这两分钟里她扮演的角色几乎没有住过嘴。

中文又那么难，还有四个音调，还要声情并茂地念。

金恩和是日也背夜也背，见到一个人就询问她的发音是否有问题。

一开始剧组的人还觉得，加入一个韩国人挺别扭的。

可是后来看到人家身为国际影后，面对一个龙套角色都这么拼命敬业，平时对待工作人员客气又礼貌，一点架子都没有。

慢慢都被她感动了，没事的时候也会热情地指导金恩和练习中文。

终于，在4月27号，金恩和等到了她的拍摄场次。

那天先是陈冲和黄秋生的对手戏，她安静地站在姜文身边旁观。

虽然她还是听不懂这两人的对话，但是不妨碍她学习对方的表演。

这两人真是截然不同啊。

陈冲的年纪已经不轻了，本身也不是绝色美人，在戏中的装扮又很土气。

但即使这样，金恩和觉得光看她的一举一动，就深深地明白什么叫女人的魅力，什么叫肉欲的吸引。

那种属于成熟女人的、世俗的性感，扑面而来。

黄秋生则又是另一种风格。

他的台词非常少，一直躺在病床上没怎么动。