小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第17页）

库安德不像我那么蠢笨，他狡猾透顶。

他见我一个劲儿地追讨图稿，终于知道我意欲何为。

于是，他借口要在原图稿上增加点装饰，扣住不放，最后自己亲自送去。

Egoversiculosfeci，fnlitalterhonores．（）①

库安德因此而得以堂而皇之地踏入卢森堡府第。

自从我住到“小城堡”

之后，他常来看我，而且总是一大早就来，特别是当卢森堡先生和夫人在蒙莫朗西的时候。

这样一来，我白天就得陪着他，根本去不了主人的大城堡了。

主人当然要责备我，因此我便说出了没去的原因。

于是，他们便催我把库安德先生带去，我照办了。

这正是那个滑头所追求的目的。

就这样，由于人家对我的一片好心，泰吕松先生的一个小职员——主人在没有别人同桌的情况之下，有时也赐他一座的——突然之间便被邀请去与一位法兰西元帅同席，与亲王、公爵夫人以及宫中所有显贵坐在一起。

我将永远也忘不了，有一天，元帅先生必须尽早回巴黎去，午饭后便对众宾客说：“我们到圣德尼那条道上去散步，送送库安德先生。”

可怜的小伙子受宠若惊，简直就不知如何是好了。

我也激动不已，一句话也说不出来。

我在后面跟随着，像个孩子似的眼泪直流，真想亲吻这位仁慈的元帅的足印。

这个手抄本的故事让我把许多以后的事情提前在这儿说出来了。

还是就我记忆所及，按部就班地继续往下写吧。

路易山的小屋一修葺完毕，我便让人收拾得干干净净，布置得简单朴素，然后便搬回来住下了，因为我不能放弃我离开退隐庐时所立下的规矩：始终要有一个属于我的居所。

可我又舍不得离开“小城堡”

的那套房间，因此，我留下了房间钥匙，并且，因为非常留恋在列柱廊上的美好的早餐，便常常去“小城堡”

过夜，有时候，一住就是两三天，仿佛是去住乡间别墅一般。

我当时也许是欧洲住得最好、最惬意的一个平民百姓。

我的房东马达斯先生是世界上第一好人，让我全权处理路易山房屋的修葺，而且要我随意支配他的工匠，他自己根本就不掺和。

因此，我便想法把二楼的唯一一个房间改成一个小套，辟成一间卧房、一间过厅和一间藏衣间。

楼下是厨房和泰蕾兹的卧室。

塔楼里装了一个很好的玻璃隔板和一个壁炉，充当我的书房。

我在书房里时，以装饰平台当消遣。

平台上已有两行菩提幼树遮阴，我又在那儿添了两行，做成一个绿荫书斋。

我在平台上放了一张石桌和几张石凳，并在平台周边种了一些丁香、山梅、忍冬，还搞了一个漂亮的花坛，与两行树木平行。

这个平台比大城堡中的平台要高，景色起码与之一样美丽，而且，我还在上面养了无数的鸟儿。

它成了我的客厅，以接待卢森堡先生和夫人、维尔罗瓦公爵先生、坦格利亲王、阿尔芒蒂埃尔侯爵先生、蒙莫朗西公爵夫人、布弗莱公爵夫人、瓦兰蒂诺瓦伯爵夫人、布弗莱伯爵夫人以及与他们地位相当的其他一些人物。

他们不顾一段十分累人的坡道，从大城堡前来路易山拜访。

他们之所以前来拜访，全仰仗的是卢森堡先生和夫人对我的厚爱。

我深深感到了这一点，心中对他俩感激不尽。

正是出于这种感激涕零，我有一次拥抱卢森堡先生时对他说：“啊！

元帅先生，我在认识您之前，很恨大人物，而自您让我深切地感觉到他们是那么容易受到人们的崇敬之后，我就更恨他们了。”

此外，我敢问所有在这一时期见过我的人，他们是否看到过这番荣耀有过一时一刻使我忘乎所以？这股香气是否冲昏了我的头脑？他们是否看到我在举止上前后不一了？在态度上不那么单纯了？同平民百姓不那么密切了？同左邻右舍不那么亲密无间了？在我能帮人时，是否有过讨厌人家给我增添的无数的、往往是不应有的麻烦而不那么痛痛快快地帮助别人了？诚然，我的心因对主人的真诚依恋而被吸引到蒙莫朗西府第去，但它依然在把我领回到了我的左邻右舍中间，前去尝尝对我而言，除此而无幸福可言的那种平等和淳朴生活的甘美。

泰蕾兹同名叫皮约的邻居、泥瓦匠的女儿交上了朋友，我也同她父亲成了好友。

为了取悦元帅夫人，我上午前去府第，不无拘束地吃完午饭之后，便心急火燎地跑回来，跟老好人皮约及其家人一起吃晚饭，有时在他家，有时在我家。