小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第12页）

188②

特隆尚（1710—1793），1759年到1768年任日内瓦检察长，反对卢梭的《爱弥儿》和《社会契约论》，其《乡间来信》的

第一章和第四章是谴责卢梭的。

189③拉丁文，意为“大地沉默了”

。

190①拉丁文，意为“过错”

、“失足”

。

191①传说中夜间化身为狼的人或妖精。

192①

系古希腊神话中地狱中的一条河流，流的不是水，而是火焰，此处意指其文之恶毒凶狠。

193①法国的著名葡萄产地，距里昂二十六千米，在罗讷河畔。

194①

系法国作家拉伯雷书中假想的一个美丽乐园，人们在此无所事事，无所用心，可以安睡无恙。

拉封丹在其叙事诗《帕卜菲基埃尔的魔鬼》中，提起这一乐园，并补了下面这句诗，以示他所想象的乐园比帕比玛尼更进一步。

195①

荷马史诗《奥德赛》中古希腊英雄俄底修斯之妻，白天织布夜间拆去，以搪塞等着她允诺织完布后满足要求的求婚者，直到丈夫十年之后归来。

196②瑞典著名植物学家（1707—1778）。

197③德国著名植物学家（1709—1773）。

198①

为科西嘉岛独立而斗争的科西嘉爱国者的领袖（1725—1807）。

该岛原属热那亚，后于1769年被法国人兼并。

保利在英国的支持下，曾与法国人进行了艰苦的斗争。

199①

卢梭未能写第三卷。

1768年5月，他决定不再写《忏悔录》了，把自己的一些文稿，主要是《新爱洛伊丝》出版之后所收到的信件，通过泰蕾兹交给纳达亚克夫人保管，具体内容不详。

有人猜测可能属于第三卷的草稿，至今不知其下落。

200②

卢梭拿着去英国的护照后，从比埃纳经斯特拉斯堡，原想去柏林的，但他在斯特拉斯堡待了五个多星期，并接到“两位夫人”

（韦尔德兰夫人和布弗莱夫人）的信，劝他别去柏林而去英国，说是当时正在巴黎的休谟先生将会在英国关照他的。

所以，他便又经巴黎去了英国。

在巴黎，“两位夫人”

将他送到了“她们的朋友”

休谟手中。