小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第41章（第1页）

亲爱的阿米尔，我深知在你成长过程中，你父亲对你有多么严厉。

我知道你有多么痛苦，多么渴望得到他的宠爱，而我为你感到心痛。

但你父亲是一个被拉扯成两半的男人，亲爱的阿米尔：被你和哈桑。

他爱你们两个，但他不能公开表露对哈桑的爱，以尽人父之责。

所以他将怨气发泄在你身上——你恰好相反，阿米尔，你是社会承认的一半，他所继承的财富，以及随之而来的犯罪免受刑罚的特权，统统都会再赠给你。

当他看到你，他看到自己，还有他的疚恨。

你现在依然愤愤不平，而我明白，要你接受这些为时尚早。

但也许有朝一日，你会明白，你父亲对你严厉，也是对自己严厉。

你父亲跟你一样，也是个痛苦的人，亲爱的阿米尔。

我无法向你形容，在听到你父亲的死讯之后，我心里的悲恸有多么深。

我爱他，因为他是我的朋友，但也因为他是个好人，也许甚至是个了不起的人。

而我想让你明白的是，你父亲的深切自责带来了善行，真正的善行。

我想起他所做的一切，施舍街头上的穷人，建了那座恤孤院，把钱给有需要的朋友，这些统统是他自我救赎的方式。

而我认为，亲爱的阿米尔，当罪行导致善行，那就是真正的获救。

我知道到头来，真主会宽恕。

他会宽恕你父亲，宽恕我，还有你。

我希望你也一样。

如果你可以的话，宽恕你父亲。

如果你愿意的话，宽恕我。

但，最重要的是，宽恕你自己。

我给你留下一些钱，实际上，我所能留下的，也无非就是这些了。

我想你若回到这儿，兴许会有些开销，而那些钱足够让你用的了。

白沙瓦有个银行，法里德知道在哪里。

钱存在保险箱里面，我给你留了钥匙。

至于我，是该走的时候了。

我来日无多，而我希望独自度过。

请别找我。

这是我最后的请求。

我将你交在真主手中。

你永远的朋友

拉辛

我拉起病服的袖子，抹抹眼睛，把信折好，放在我的褥子下面。

阿米尔，你是社会承认的一半，他所继承的财富，以及随之而来的犯罪免受刑罚的特权，统统都会再赠给你。

也许正是因为这样，我和爸爸在美国才能相处得那么好，我想。

为了一点蝇头小利贩售旧货，我们卑微的工作，我们污秽的公寓——美国式的茅舍；也许在美国，当爸爸看到我，他也看到了哈桑的一部分。

你父亲跟你一样，也是个痛苦的人。

拉辛汗这样写道。