手机浏览器扫描二维码访问
附 关于马桥词典的对话（第1页）
方言仅仅是一个入口
崔卫平：坦率地说，我对诸如“方言”
、“地方性”
、“地域色彩”
这一种东西有一种不知所措的感觉，实际上，我们关心的还是普遍性的问题。
如果一个东西据说仅仅是有关“方言”
或“地方性”
，那我为什么要阅读它？但我看了《马桥词典》之后，感到那种由“方言”
、“地方性”
所代表的物质性（卡尔维诺语）已经得到了转化。
如果说那种物质性的东西是“重”
，那么“重”
的东西已经分解离析为“轻”
。
韩少功：普遍性总是在具体和特殊的事情中显现的，比如世界上并没有“语言”
这个东西，只有具体的语种，再下一步就是方言。
我从八十年代初开始注意方言，这种注意并不是要玩一点奇装异服、奇风异俗、异山异水，不是要玩东方主义的猎奇，其实那正是我不以为然的东西。
比方这本小说中有一个词条“梦婆”
。
如果我们懂一点外语，把“梦婆”
与英文的“lunatic”
联系起来，隐藏在方言中的普遍人性、或者说人类普遍的文化经验就浮现出来了。
马桥人用“梦”
描述精神病，英美人用“月（luna）”
作精神病一词的词根，都是注意夜晚与精神状态的联系，这是偶然的巧合么？再比如“火焰”
，在马桥方言中是非常抽象的概念，说你“火焰”
高，说我“火焰”
低；说读了书的“火焰”
高，说得了病的“火焰”
低，等等。
这些说法是什么意思？
崔卫平：小说中那一部分扑朔迷离，很精彩。
将“火焰”
这个十分抽象的概念用于口语，是马桥人思维中古老而又活跃的一面，几乎是不受限制地从人性的“外部”
一下子跳到了人性的“内部”
，表达了一个很深入的视角。
韩少功：这倒是我们共同语中的一块空白。
至少在“五四”
以后，在几乎西方化了的汉语中还没有一个特别合适的概念，来对译这个“火焰”
本月排行榜
本周收藏榜
最新更新
- 上头到不行！星际第一游戏制作师苏白栗子糕
- 神州大道经黑马的咖啡
- 我什么时候犯罪了？是一只雪球
- 为白月光偷偷结扎，我离婚你急啥峦镜
- 平行时空的林黛玉池田环树
- 被逼出宗门后，我继承了一座神墓时空归墟
- 穿越七零年代当绣娘春日柠檬
- 五年后，她携双胞胎儿女回国认爹笵誀
- 大唐：李二你的绿帽掉了七月余火
- 万物寂灭，吾以千变破之飘雪清云
- 七零，娇妻说离婚，冷面军官慌了向日葵迎着阳光
- 约克城的妖楚邪
- 十亿自由属性点，还上什么大学！乡下的夜路不止滑哟
- 废矿少年：开局获得纳米虫巢！诗上仙
- 离职后，我中了五千万我在丛中笑
- 快穿女尊，万人迷就爱吃软饭沽酒户
- 皇叔借点功德，王妃把符画猛了安卿心
- 逼我养野种，我改嫁首长你闹什么江九疑
- 木叶养老院：全员竟然专精死遁？道可叨
- 谋士骗术缓慢成长
- 绝美咸鱼在七零方牛牛爱睡觉
- 合鸣飞梦舞轻歌
- 爱你太苦，这辈子打死我都不嫁了归渡洛水
- 洪荒：打卡万年，截教第一仙韩跑跑
- 孟九轶谈屿臣一见钟情他步步紧逼求我嫁他一颗仔姜
新书入库
- 儿童睡前小故事畅通无阻的宗维侠
- 重回1979，上门赘婿我不当了！酩酊
- 妇科女医生，桃花朵朵开张梓萌
- 妹妹，这疯批你驾驭不了，换我来之知
- 开局我是大明皇帝只是阿生啊
- 听到乖巧妻子心声后小芋桃桃
- 我的江湖峥嵘岁月左右法王
- 穿越二战建最强国军这是个胖子呢
- 成为县主的自我修养蓝绿
- 林远陈莲香1960带着三个绝色嫂嫂大鱼大肉优雅老司机
- 重生后，影帝你的白月光逃了柠檬脆
- 七零下乡娇女医，现代大佬追着宠昧莉无仙
- 重回1983，渔村赶海让我暴富梦竹123
- 全技大师鳄鱼馄饨
- 绯红官途林易叶清雅免费阅读完整版玉飞
