小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 关于足球的探讨（第1页）

“阿夫里尔，你醒着么？”

许久之后，还是何塞·科尔曼打破了沉默，声音很轻，看来他并不打算喊醒所有人，阿夫里尔是此次考察何塞特意向足协申请的一名翻译，是个年轻人，土生土长的哥伦比亚人，但在语言上却极有天分，据说曾经在2年内学会并掌握7个国家的语言，甚至还包括阿拉伯语这样的小语种，考虑他们此次考察目的地语言各有不同，所以足协选派了他作为随队翻译。

“是的，先生。”

阿夫里尔答道，语气相当的虔诚，毕竟何塞·科尔曼在南美的足球圈可是赫赫有名，曾经阿根廷队的主教练。

“我听主席说，你会很多个国家的语言？都有哪些啊？”

何塞·科尔曼笑着轻声问道。

“除了西班牙语外，我拥有葡萄牙语、英语、法语、德语、意大利语翻译资格证明。”

阿夫里尔说着，似乎想去包里掏那些证明材料，这让何塞·科尔曼觉得很有意思，何塞阻止了他的动作，接着问道：“还有其他的么，比如一些亚洲国家？”

“哦，是的先生，日语我也会说，中文也会一些。”

阿夫里尔说道。

“哦，你会说中文？”

何塞·科尔曼突然的问题，让阿夫里尔感到有些吃惊，毕竟在哥伦比亚，除了中国来的一些商人需要中文翻译外，中文的使用并不多，虽然近几年来很多学校加入了一些中文课程，而他也是一个偶然的机会才接触到中文，靠着非凡的语言天赋，稍稍能翻译一些简单的文字。

“是的，先生，会说一些简单的。”

阿夫里尔补充道。

“我对中文到有点兴趣，哦中国，那是一个神秘的国家。

对了，你好用中文怎么说么？”

何塞·科尔曼问道。

“是nihao，先生。”

阿夫里尔说着，虽然并不标准，但还是能分辨的出来，其实对于母语是西班牙语系的人来说，中文说成这样已经是很不容易了。

何塞·科尔曼尝试着模仿阿夫里尔的发音，但是吐出来的声音却怪的吓人，在尝试了几次之后，连他自己都笑了，说道：”

哈哈，看来我真是老头了，说不了这种神秘的语言。”

他们的对话慢慢的还是惊动了其他人，而对古老的东方语言，都是满怀兴趣的模仿着，到最后似乎阿夫里尔变成了中文老师，而其他人成了小学生般。

“好了，大家都有精神了吧！”

何塞·科尔曼打断了大家的“学习”

，接着说道：“我跟大家说个事情，这件事我考虑了很久。”

听了科尔曼的话，大伙儿都振作了精神。

“萨洛奥、乌尔塔、维亚，我们都是老朋友了，我出生在阿根廷，并且很早开始就接触足球，我在哥伦比亚踢过球，在阿根廷当过很长一段时间的教练，我也曾经到过欧洲，见识过欧洲足球的打法，并在世界杯上跟他们有过交流，我一直坚信，每一个国家的足球，是有他们自己灵魂的”

众人认真的听着，这位平时说话不多的睿智的老人，这次似乎敞开心扉的讲述着自己对足球的理解。

”

我对哥伦比亚足球做过专门的研究，发现南美足球的足球体系确实有一定的相似性，而哥伦比亚历来的足球风格跟阿根廷相当的接近，我想，也许这也是希罗德邀请我来的原因吧，他真是一个令人尊敬的主席，这个时候他的压力，比我们可是要大的多了！”

”

我来之前，跟托里卡也沟通了哥伦比亚今后到底该怎么走，那么，既然，现在我是主教练，我就谈谈我自己的想法，我会按曾经对阿根廷队所做的，对哥伦比亚进行改造，阿根廷队的特征很明显，因为有里梅尔，他作为球队的指挥官，控制全局，其余的球员围绕他，这就是我当初对阿根廷的的思路”

。

听到里梅尔，教练组的其他人也都眼睛一亮，2006年世界杯上那一届阿根廷，那真是风华绝代，他们一起付出了太多的心血，却没有走到最后，留下的可能是一生的遗憾。

”

里梅尔，哈，我喜欢里梅尔，我认识的好多人都很喜欢，南美之王！”

翻译说的有些激动，说完自己也觉得不好意思，里梅尔，对于他们来说，在美洲，那真是神一样的存在，2007年世界杯预选赛，阿根廷在客场同哥伦比亚的比赛，阿夫里尔就在现场，哥伦比亚球员看里梅尔的眼神，那是疯狂的崇拜，而他每一次带球、护球、传球，都引致现场球迷的欢呼，那变客场为主场的诡异情景，至今仍历历在目，至今没有哪个球员在哥伦比亚做到过类似的事情，甚至罗纳尔多、甚至罗纳尔迪尼奥、也许马拉多纳也做不到。

看到翻译这么激动，何塞·科尔曼也仿佛回忆起那些年，回忆里梅尔在阿根廷青年队、国家队一起合作的日子。

“那真是一段美妙的日子”