小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 搜神记卷二1（第2页）

是日大火，有云从东起，须臾大雨，火遂灭。”

【注释】

①樊英：东汉南阳鲁阳人，会推灾异之术。

【译文】

樊英隐居在壶山，曾经有狂风从西南方向刮起来，樊英对跟他学习的人说：“成都街市上的火势很猛。”

就含了口水喷出去，又叫人把当日的日期记下来。

后来有个从蜀国来的人说：“这一天火烧得很旺，忽然有乌云从东边升起，一会儿降下大雨，火就熄灭了。”

徐登与赵昞

闽中有徐登者，女子化为丈夫。

与东阳赵昞，并善方术。

时遭兵乱，相遇于溪，各矜其所能。

登先禁溪水为不流，昞次禁杨柳为生稊①。

二人相视而笑。

登年长，昞师事之。

后登身故，昞东入章安，百姓未知。

昞乃升茅屋，据鼎而爨②。

主人惊怪，昞笑而不应，屋亦不损。

【注释】

①稊：杨柳的嫩芽。

②爨（cuàn）：烧煮。

【译文】

闽中有个叫徐登的人，由女人变成了男人，他和东阳郡的赵昞，都擅长方术。

当时正逢兵乱，他俩在一条小溪边相遇，都夸耀自己有本事。

徐登先施法让溪水不流淌，赵昞接着施法叫杨柳发出新芽。

施完法术，两人相视大笑。

徐登年纪大一点，赵昞把他当老师来侍奉。

后来徐登死了，赵昞从东边来到章安县，老百姓不了解他。

赵昞于是爬上茅屋顶，用大鼎生火煮饭。

屋主人感到很惊奇，赵昞笑一笑，并不回答，茅屋也没有损坏。

边洪发狂

宣城边洪，为广阳领校，母丧归家。

韩友往投之，时日已暮，出告从者：“速装束，吾当夜去。”

从者曰：“今日已暝，数十里草行，何急复去？”

友曰：“此间血覆地，宁可复住。”

苦留之，不得。

其夜，洪欻发狂，绞杀两子，并杀妇。

又斫①父婢二人，皆被创，因走亡。

数日，乃于宅前林中得之，已自经死。