小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 搜神记卷五2（第1页）

【译文】

淮南郡全椒县有一个姓丁的媳妇，她本来是丹阳县丁家的女儿，十六岁嫁到全椒县谢家。

她的婆婆严厉凶狠，役使劳作规定很多，做不到限额，便用鞭子抽她，打得她不能忍受。

九月九日那天，她就上吊死了。

于是就有了神灵显应，在老百姓当中流传。

丁妇通过巫祝发话说：“给人家做媳妇的，每天劳作得不到休息，让她们九月九日这一天免掉劳作。”

丁妇显形，身穿淡青色的衣服，头戴黑色的头巾，带着一个婢女，来到牛渚渡口找船渡江。

有两个男人，驾着一条船在捕鱼，丁妇就喊他们，请求他们载她们过江。

两个男人嬉笑着调戏丁妇，说：“给我做老婆，我就渡你过江。”

丁妇说：“以为你们是好人，居然一点道理也不懂。

你们是人，会让你们死在泥土里；是鬼，会让你们死在水里。”

说完就退到草丛中去了。

一会儿，有一个老翁驾着船载着芦苇来了，丁妇上前请求老翁载她渡河。

老翁说：“船上没有篷盖，怎么可以露天渡江？恐怕你坐着会不舒服。”

丁妇说不要紧。

老翁于是从船上卸下了一些芦苇，安置她们坐在船中，送她们渡到对岸。

到了南岸，丁妇临别时对老翁说：“我是鬼神，不是凡人，我自己能够渡江。

但应该让老百姓稍微听说我的事情。

老人家深情厚意，卸下芦苇来帮我渡江，我十分感激，我会有东西来报答您。

如果您很快回去，必定能看到什么，也会得到什么。”

老翁说：“我唯恐对你照顾不周，怎么还敢接受你的答谢？”

老翁回到西岸，看到两个男人果然淹死在水里。

往前走了几里，有成千条鱼在水边跳跃，风把它们吹到岸上。

老翁于是就扔掉芦苇，装上鱼回家了。

于是丁妇就回到丹阳。

江南的人都称她为丁姑。

每年九月九日，不用做事情，大家都休息。

至今那里到处都还在祭祀她。

王祐与赵公明府参佐

散骑侍郎王祐，疾困，与母辞诀，既而闻有通宾者，曰：“某郡某里某人，尝为别驾。”

祐亦雅闻其姓字。

有顷，奄然①来至，曰：“与卿士类，有自然之分，又州里，情便款然。

今年国家有大事，出三将军，分布征发。

吾等十余人，为赵公明府参佐。

至此仓卒，见卿有高门大屋，故来投。

与卿相得，大不可言。”

祐知其鬼神，曰：“不幸疾笃，死在旦夕。