小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章 理想与平行线（第3页）

Bhikkhu是什么？还有，当我想不起他那难读的名字时，总是叫他小和尚。

这很奇怪么？

我反问他：“梵文里有没有对僧人的尊称，类似‘和尚’这种发音的？”

他想了想，摇头：“梵文里应该没有。

但是于阗国对传戒师称为Khosha，听上去倒是像你说的‘和尚’。”

哦，长见识了，原来我们熟悉的“和尚”

一词是从于阗语翻译而来的。

“可是，传戒师唯有受了大戒十年以上，且熟知大律，才有资格为人剃度、为人授戒。

我离此还太远，你怎能称我为和尚呢？我还未受大戒，你应该称我为Sramanera。”

又掉梵文！

我瞪眼看他，他马上明白，不等我开口就自己解释：“Sramanera乃七岁到二十岁之间，受过十戒但还未受大戒的僧人。

二十岁受大戒后便称Bhikkhu，意为乞士——上乞佛法，下乞饮食。”

我知道了！

难怪发音这么熟悉。

Sramanera就是沙弥，Bhikkhu既是比丘，都是音译。

原来僧人的称呼也很有讲究。

可是在中国，老僧是老和尚，小僧是小和尚，乃至阿毛阿狗恐怕长不大，也可取名叫和尚。

没想到“和尚”

是个这么高规格的尊称，不能随便乱叫。

不由发笑，这个沉稳的天才少年还真帮我恶补了不少佛教知识。

所以，尽管我年龄比他大许多，却因为他的早慧，感觉自己是在跟同龄人交流。

也幸亏有他，旅途的艰辛在日渐融洽的相处中添进了越来越多的乐趣。

晚上上完课后我照例在篝火边做笔记，帐篷里的油灯亮度也算凑合，只是我分外喜欢这样露天的环境。

看着漫天星斗下的孤旷大漠，每每令我迷醉在这辽远的过去。

今晚的风突然转了脾气，宁静地微微掠过，撩起柴火的噼啪声。

闭眼，深吸一口沙漠里的干燥空气，心境也如这夜一般平和安宁。

“每晚都看你在写，到底写什么呢？”

略带生硬的汉语，是丘莫若吉波。

眼眸犹如头顶的繁星，僧袍被微风蜷起，翻卷又滑落。

这八天里，我跟他朝夕相处，他的汉语突飞猛进，已经能说很多词汇。

“哦，没什么，是家信。”

本能地想要遮挡，马上想起他又看不懂，没必要挡。

“我看不懂你写的字。”

还是少年心性，他扬起嘴角，眼底浮出兴奋与期待：“我现在学的字还太少，等我学好了，我就能看懂。”

呵呵，那可不一定。

我在心里打击他，我写的可是简体字。