小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 我参加的第一次讲经（第5页）

“可是为什么我们在路上都没肉吃呢？”

我一直没意识到他们可以吃肉，就是因为跟着他们在路上这么多天，都没吃过肉。

“因为遇到你之前肉干已经吃完了。”

我点点头，现在终于搞明白了。

想起如果让中原僧人看见他们可以吃肉，不知是羡慕还是厌恶？“嗯，那啥，你刚刚说你们是Hinayana，这个Hinayana好像听着很耳熟。

又是什么意思呢？”

他想了想，叽叽咕咕地说了一大串，我现在已经能听懂一点吐火罗语，所以知道他讲的并不是吐火罗语，那就肯定是梵文了，这可是中世纪中亚一带的普通话啊。

对了，他今天讲经也都是用梵文讲的，因为我一个字也听不懂。

如果是吐火罗语，我好歹能听懂几个字。

我听到他有发另一个音：Mahayana。

我去印度时带着一本英文版的LonelyPlanet（全世界最权威流行最广的自助旅游指南系列），这两个词在景点介绍里就经常出现。

跟佛教有关，他又说他信奉Hinayana，吃三净肉，啊啊啊，我突然想到了：

“大乘佛教和小乘佛教对不对？Mahayana是大乘，Hinayana是小乘。”

见他不解，我在素描本上写下“大乘”

，“小乘”

：“‘乘’指运载工具，这里比喻佛法济渡众生，象舟车能载人由此达彼一样。

Hinayana强调渡己，追求个人解脱，所以汉译名为小乘。

Mahayana强调渡他人，普渡众生，所以汉译名为大乘。”

我得意呀，连梵文我都能蒙了。

撞上他亮闪闪的大眼睛，看到他会心的笑蕴在眼底。

我一下子打了个冷战。

“艾晴，我就说过，你有慧根。”

我我我，又剽窃前人的翻译成就了。

好像是鸠摩罗什翻的吧，对不起，我真的不是故意的……

―――――――――――――――――注解――――――――――――――――

这个欢迎仪式，参照钱文忠的《玄奘西游记》玄奘在龟兹所受的欢迎仪式来写。

玄奘是唐初人，比男主也就晚两百年，所以在男主时代，这套礼仪应该是没多大变化。

关于僧人吃肉问题：小乘佛教僧人，只要符合三净肉的要求，是可以吃肉的。

至今在小乘佛教流行的东南亚地区，小乘僧人仍然吃肉。

佛教刚传入中原时，也没有戒吃肉，据说戒肉还是始于南朝狂热的佛教皇帝梁武帝。