小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第2页）

柯尼太太怪里怪气地说，“再也找不到了——像那样的。”

谁也不知道这话是指那位作丈夫的呢，还是指茶壶。

想来应当是后者，因为柯尼太太说话时眼睛一直盯着茶壶，随后又把茶壶端起来。

她刚品过头一杯茶，就被门上传来的一记柔和的敲门声打断了。

“喔，进来。”

柯尼太太的话音十分尖锐。

“照我猜，准是那几个老婆子要死了。

她们老是挑我吃饭的时候去死。

别站在那儿，把冷气放进来，真是的。

什么事啊，唔？”

“没什么事，太太，没事。”

一个男子的声音回答。

“哦哟哟。”

女总管发出一声惊呼，嗓门变得柔和多了。

“是邦布尔先生吗？”

“乐意为您效劳，太太，”

说话的正是邦布尔先生，他刚在门外擦去鞋上的污泥，抖掉外套上的雪花，这才一只手捏着三角帽，另一只手提着一个包袱走进来。

“要不要把门关上，太太？”

女总管有些难为情，迟迟没有回答，关上门会见邦布尔先生多少有点不成体统。

邦布尔趁她正在犹豫，不待接到进一步的指示，便把门关上了，他也确实冻坏了。

“天气可真厉害，邦布尔先生。”

女总管说。

“厉害，太太，是那话，”

教区干事答道，“这天气跟教区过不去啊，太太。

单是这一个该死的下午，我们就拿出去，柯尼太太，我们就拿出去四磅重的面包二十个，干酪一块半，他们那帮贫民还嫌不够。”

“当然嫌不够喽，邦布尔先生，他们什么时候满足过？”

女总管说着呷了一口茶。

“什么时候，太太，是这话呀。”

邦布尔先生答道，“可不，眼下就有一个男的，考虑到他有老婆和一大家人，领了一个四磅重的面包和整整一磅奶酪，分量都挺足的。

他道谢了没有，太太，他道谢了没有？真连一个铜板都不值。

他干什么来着，太太，又来要几块煤，他说了，只要满满一小手绢。

煤。

他要煤干吗？用来烤他的干酪，然后又回来要更多的。

太太，这些人老是这一套，今天给了他们满满一围裙的煤，后天又会来再要一围裙，脸皮真厚，跟石膏一样。”

女总管表示自己完全赞同这一精辟的比喻，教区干事接着说道，“我绝没有见过有什么东西像这么黑的。

前天，有个男人——太太，您是过来人，可以说给您听听——有个男人，身上几乎一丝不挂（听到这里，柯尼太太的眼睛直往地板上望），跑到我们济贫专员家门口去了，当时专员正请人吃饭，柯尼太太，他说非得要领点救济不可。

他怎么也不肯走，客人都很生气，我们专员给了他一磅土豆、半品脱麦片。