小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第35章 2（第1页）

第十七章（2）

英格拉姆小姐，跟先前一样，是惟一一位骑马的女士；而且，跟先前一样，罗切斯特先生在她身旁奔驰；这两个人骑着马，跟其余的人有点距离。

我对一同站在窗前的费尔法克斯太太指出这样的情景：——“你说他们不可能结婚吗？”

我说。”

“是的，也许是的；不可否认他是爱慕她的。”

“而她也爱慕他。”

我补充说，“瞧，她那样斜着头向着他，好像在窃窃私语；但愿我能看清她的脸。”

“今天晚上你会看见她的，”

费尔法克斯太太回答道，“我刚巧对罗切斯特先生讲起阿黛尔多么希望去见见女士们，他说：‘哦！

让她在饭后到休憩室来；请爱小姐陪她来。

’”

“对——他是出于礼貌才那样说的。

我肯定没必要去，”

我回答。

“呃，我对他说了，你不习惯于交际，我认为你不会喜欢在这一群欢乐的人跟前露面——那些素不相识的人；他就用他那种急躁的方式回答：‘胡扯！

她要是不想来的话，就说是我特别希望的；要是她还拒绝，你就说如果再坚持，我会亲自去叫她。

’”

“我不愿给他添那么多麻烦。”

我答道，“要是没有其他方式，我就上那儿去；不过我并不情愿。

费尔法克斯太太，你会去吗？”

“不，我请求不去，他同意了我的请求。

我告诉你怎么设法避免一本正经出场时受窘。

你必须在客人们离开餐桌前，在休憩室还空着的时候进去；在你喜欢的任何一个隐蔽角落里选一个座位；在先生们进来以后，你不必久呆，只要让罗切斯特先生看见你，随后就溜掉——没人会注意你。”

“你看这些人会久住吗？”

“也许就住两三个星期吧。

乔治？利恩爵士刚刚被选为米尔科特的议员，过了复活节休假，就得到城里任职；罗切斯特先生也许会陪他去。

他已经在桑菲尔德呆了这么久，我很奇怪。”

我有点儿害怕，到时候我就必须带着我照管的孩子上休憩室去。

阿黛尔听说晚上能够见到女士们，一整天都高兴得发疯似的；梳妆打扮的重要性才把她稳定下来；等到把她的鬈发梳成十分光滑的一条一条小辫子，给她穿上粉红色的缎子外衣，并且系好长腰带，戴好花边无指手套的时候，她看上去就跟法官一样严肃。

她还向我保证，直到我们打扮好，她都安静地呆着。

我打扮得快，我最好的衣服（银灰色的那件，是为谭波尔小姐结婚买的，后来一直没穿过）一会儿就穿好了；我的头发一会儿就梳平服了；我惟一的手饰，那个珍珠别针，也一会儿就别好了。

于是我们走下楼去。

幸好除了穿过他们正在着的餐厅以外，还有个入口通休憩室。

我们发现房间中没有人；大理石壁炉里的火静静地烧得很旺，紫红色帷幔挂在拱门前，虽然跟隔壁餐厅里的那群人只隔这么一层帷幔，可是他们谈话的音调低低的，除了一片令人安心的嗡嗡声以外，什么也听不见。

阿黛尔似乎还让那种庄严的印象左右着，一声不响，在我指给她的脚凳上坐好。