小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 搜神记卷二1（第3页）

【注释】

①斫（zhuó）：用刀、斧等砍。

【译文】

宣城郡人边洪担任广阳郡的领校，母亲去世后回到家里，韩友去拜访他，当时天色已经很晚了，韩友从他家出来告诉随从：“赶快收拾行装，我们要连夜离开这里。”

随从说：“天已经黑了，今天辛辛苦苦已走了几十里草地，怎么又急急忙忙离开？”

韩友说：“这里将血流遍地，怎么可以再住下去？”

边洪苦苦挽留他，韩友不同意。

这天夜里，边洪突然发疯，绞杀了两个儿子，还杀死妻子，又用刀砍伤父亲的两个婢女。

然后他就逃跑了。

几天后，才在宅院前的树林里找到他，已经上吊死了。

天竺胡人魔术

晋永嘉中，有天竺胡人来渡江南。

其人有数术：能断舌复续，吐火。

所在人士聚观。

将断时，先以舌吐示宾客，然后刀截，血流覆地，乃取置器中，传以示人。

视之，舌头半舌犹在。

既而还取含续之。

坐有顷，坐人见舌则如故，不知其实断否。

其续断，取绢布，与人合执一头，对剪，中断之。

已而取两断合，视绢布还连续，无异故体。

时人多疑以为幻，阴乃试之，真断绢也。

其吐火，先有药在器中，取火一片，与黍餹①合之，再三吹呼，已而张口，火满口中，因就爇②取以炊，则火也。

又取书纸及绳缕之属，投火中，众共视之，见其烧爇了尽；乃拨灰中，举而出之，故向物也。

【注释】

①黍餹：黍米做成的糖。

②爇（ruò）：烧。

【译文】

西晋永嘉年间，有个天竺国的人经过江南。

这人会法术：能让舌头断了再接起来，能吐火。

所到之处，都有很多当地的人围观。

他将要割断舌头的时候，先把舌头吐出来给观众看，然后用刀截断，鲜血直淌，洒在地上。

他就把割下来的舌头放在器皿中，让大家传递观看。

再看他的舌头，半截还在嘴里。

然后他把器皿中的半截舌头取出，放进嘴里连接。

坐了一会儿，坐席上的观众看他的舌头，就像原来的一样，竟看不出那舌头是否真的断过。

他还会表演断物续接，他先拿一块绸布，和别人各握住一头，把绸布从中间剪断，接着拿了两个断头一合，大家一看，绸布又连接在一起，和原来的没有什么区别。

当时很多人都很怀疑，就暗地里去试探了一下，真的是把绸布剪断了。

他表演吐火的时候，先拿出一个装有火药的器皿，取出一片和黍餹搅和在一起放入口中，反复吹气，接着张开口，满嘴都是火，接着他又从嘴里引火来烧饭，那确确实实是火。