小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第29章 搜神记卷十四2（第2页）

公主者，女之尊称也。

菀窳妇人，先蚕者也。

故今世或谓蚕为女儿者，是古之遗言也。

【注释】

①亟（jí）：急切。

②蹙：踢。

【译文】

过去，传说在遥远的古代，有一户人家，家长出征到远方，家里没有别的人，只有一个女儿，还有一匹公马，由女儿亲自饲养它。

由于她家住在很偏僻的地方，女子感到很孤独，十分想念父亲，于是跟马开玩笑说：“你如果能为我接回父亲，我就嫁给你。”

马听了这话后，就挣断缰绳，离开家，径直跑到她父亲的驻地。

她父亲看见马非常惊喜，牵过来就骑了上去。

可是马朝着来的方向，不停悲鸣。

她父亲说：“这马无缘无故地这样嘶鸣，是不是我家有什么变故啊？”

于是急忙骑着马赶回家里。

这匹马虽是畜生却通人性，所以女子的父亲对它特别优待，给它的草粮特别充足，可是马却不太肯吃。

每次看见女儿进出，它就喜怒无常，或兴奋或生气地奋力跳跃，这样已不止一两次了。

父亲觉得很奇怪，就私下里问女儿，女儿把自己跟马玩笑的事告诉了父亲，认为一定是这个缘故。

父亲对女儿说：“千万别把事情说出去，不然会有辱自家的名声。

你暂时不要再进出了。”

于是父亲躲在暗处，用弓箭射死了这匹马，又把马皮晒在院子里。

父亲外出时，女儿与邻居家的女孩子在院子里玩，她用脚踢着马皮说：“你是个畜生，怎么能娶人为妻子呢？你被屠杀剥皮，这不是自讨苦吃吗？”

话还没说完，马皮突然飞起来，卷着她就飞走了。

邻居家的女孩慌乱害怕，不敢过去搭救，只好跑去告诉她的父亲。

父亲回来，四处寻找，但马皮已飞走，早不见踪影了。

几天后，父亲才在一棵大树的枝桠间，发现女儿和马皮都变成了蚕，正在树上吐丝作茧，那个蚕茧丝粗个大，与普通的蚕茧不同。

近邻的农妇取下蚕饲养，收获了比普通蚕茧多好几倍的蚕丝。

于是人们把那棵树叫做“桑”

。

桑，就是丧的意思。

从此人们开始争相种植桑树，就是现在用来养蚕的树。

现在叫做桑蚕的，就是古蚕留下来的种类。

按《天官》所说，辰宿是马星。

《蚕书》上说：“月亮位于大火星时，就应清洗蚕种。”

因为蚕与马具有同样的气质。

《周礼》“马质”