小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第31章 搜神记卷十五2（第2页）

妙解占候，知吴将亡，托病不仕，还乡里。

行至濑乡，经老子祠，皆是洋昔死时所见使处，但不复见昔物耳。

因问守藏应凤曰：“去二十余年，尝有人乘马东行，经老君祠而不下马，未达桥，坠马死者否？”

凤言有之。

所问之事，多与洋同。

【注释】

①符箓：符节和簿箓的统称。

【译文】

戴洋，字国流，是吴兴郡长城县人。

他十二岁时，生病死了，五天后复活。

他说：“我死的时候，天帝让做了酒藏吏，授予符节簿箓，派给随从卒吏和旗帜，引我经过了蓬莱、昆仑、积石、太室、庐山、衡山等名山，然后就又把我送了回来。”

戴洋擅长占卜测算，预知东吴即将亡国，他托病辞官，回家乡去了。

走到濑乡，经过老子祠，这是戴洋当年在阴府时出使过的地方，只是看不到当时的那些东西了。

于是他问守藏的应凤：“距今二十多年前，曾经有人骑着马向东走，经过老子祠却没有下马，结果还没有走到桥上，就从马上掉下来摔死了，是否真的有这事？”

应凤回说有。

所询问的事，大多与戴洋曾经经历的相同。

柳荣张悌

吴临海松阳人柳荣，从吴相张悌至扬州。

荣病死船中二日，军士已上岸，无有埋之者。

忽然大叫，言：“人缚军师！

人缚军师！”

声甚激扬，遂活。

人问之。

荣曰：“上天北斗门下，卒见人缚张悌，意中大愕，不觉大叫言：‘何以缚军师？’门下人怒荣，叱逐使去。

荣便怖惧，口余声发扬耳。”

其日，悌即死战。

荣至晋元帝时犹存。

【译文】

吴国临海郡松阳县人柳荣，跟着吴国丞相张悌来到扬州。

柳荣病死在船中已经两天了，但士兵们都已经上岸，没有人可以去埋葬他。

他忽然大叫道：“有人捆绑军师！

有人捆绑军师！”

这喊声十分激烈响亮，于是他就又活了过来。

别人问他这到底是怎么回事。

柳荣说：“我上天走到北斗星门边，突然看见有人捆绑着张悌，比较吃惊，不觉大叫道：‘为什么绑缚军师！

’那看门的人对我很生气，大声斥责我，赶我离开。

我十分恐惧，嘴巴里还残余的喊声便不觉呼喊出来了。”