小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第37章 搜神记卷十七2（第4页）

临川陈臣家大富。

永初元年，臣在斋中坐，其宅内有一町筋竹，白日忽见一人，长丈余，面如方相，从竹中出，径语陈臣：“我在家多年，汝不知；今辞汝去，当令汝知之。”

去一月许日，家大失火，奴婢顿死。

一年中，便大贫。

【译文】

临川郡陈臣的家里很富裕。

永初元年，陈臣坐在屋中，他家屋子里种了一畦筋竹，白天忽然看见一个人，高一丈多，面孔像驱疫辟邪的神方相，很可怕，他从筋竹林中走出来，径直对陈臣说：“我在你家待了好多年，你却一直不知道，如今我要离开了，应该让你知道我。”

这人走后一月左右的某一天，陈家发生大火灾，奴婢一下子都被烧死了。

不到一年，陈家便非常贫穷了。

釜中白头公

东莱有一家姓陈，家百余口，朝炊，釜不沸。

举甑①看之，忽有一白头公从釜中出。

便诣师卜。

卜云：“此大怪，应灭门。

便归，大作械。

械成，使置门壁下，坚闭门在内，有马骑麾盖来扣门者，慎勿应。”

乃归，合手伐得百余械，置门屋下。

果有人至，呼，不应。

主帅大怒，令缘门入，从人窥门内，见大小械百余，出门还说如此。

帅大惶惋②，语左右云：“教速来，不速来，遂无一人当去，何以解罪也？从此北行可八十里，有一百三口，取以当之。”

后十日，此家死亡都尽。

此家亦姓陈云。

【注释】

①甑（zèng）：古代蒸饭的一种瓦器。

②惶惋：惶惑惋惜。

【译文】

东莱郡有一户姓陈的人家，全家上下有一百多口人。

一天早上做饭，锅中的水怎么也烧不开，把甑子抬开，只见一个白头公公一下子从锅里冒了出来。

陈家便去请巫师占卜，巫师说：“这个白头公公是一个大怪物，要让你们全家灭绝。

你们赶紧回去大力制造防身的器械，器械制成后，放在门内的屋子下面，然后紧闭大门，全家人都待在家里，如果有车马仪仗来敲门，千万不要搭理。”

陈家人回去之后，马上召集众人齐心协力制成了一百多件武器，并把这些武器全都放在门内的屋子下面。

不久，果然有车马依仗来到门外，喊叫开门，无人答应。

带队的主帅勃然大怒，命令手下的人翻墙进去。

随从的人透过门缝往里看，只见屋内摆放着大大小小一百多件武器，便急忙向主帅报告。

主帅听了惶恐不已，训斥身边的人说：“叫你们尽早过来，你们就是不听，现在没有一个人能够去抵挡，用什么方法来开释罪过呢？从这里往北，大约八十里路远的地方，有户一百零三口的人家，就拿他们家来抵挡吧。”

十多天后，那一大家子人全都死了，据说，那家也姓陈。