小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第40章 搜神记卷十八3（第2页）

鲲即极力而牵之。

其臂遂脱。

乃还去。

明日看，乃鹿臂也。

寻血取获。

尔后此亭无复妖怪。

【注释】

①澹然：神态安闲的样子。

【译文】

陈郡人谢鲲，为避灾祸称病辞去职务，来到豫章郡隐居。

一天，他路过一个空亭，夜里就住在了亭子里。

这个亭子，以前晚上经常有人在此被杀。

到了半夜四更时分，有一个穿着黄衣服的人在亭子的窗外喊谢鲲的字说：“幼舆，可以开一下门吗？”

谢鲲神色自若，一点也不害怕，他叫那黄衣人先把手臂从窗户外伸进来。

于是，黄衣人依言把手腕伸了进来，谢鲲立刻用力死死抓住他的手臂，黄衣人竭力挣扎，直到手臂被拉脱了才得以逃走。

第二天一看，拉脱的手臂竟然是一只鹿臂。

谢鲲顺着血迹寻找，最终把这头鹿捕获。

此后，这座亭子就再也没有鬼怪出现了。

猪臂金铃

晋有一士人姓王，家在吴郡，还至曲阿，日暮，引船上，当大埭，见埭①上有一女子，年十七八，便呼之，留宿。

至晓，解金铃系其臂，使人随至家，都无女人。

因逼猪栏中，见母猪臂有金铃。

【注释】

①埭（dài）：堵水的土坝。

【译文】

晋朝有一个姓王的读书人，家住在吴郡，一天，他乘船回家的途中路经曲阿县，天黑时，将船停靠在大堤上。

这时，他看见大堤上有一个女子，年方十七八岁，便招呼她，让她在船上留宿。

天亮的时候，他解下一只金铃系在这名女子的手臂上。

然后派人尾随她回家，但是到她家一看，一个女人也没有，于是，找至猪栏边，发现一只母猪的臂上系着金铃。

王周南克鼠怪

魏齐王芳正始中，中山王周南，为襄邑长。

忽有鼠从穴出，在厅事上语曰：“王周南！

尔以某月某日当死。”

周南急往，不应。

鼠还穴。