小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三百六十章西西伯利亚七（第2页）

不错。

他指的的确是济度绘制的《提属乌兰乌德舆图》中贝加尔湖、也就是苏武湖的确切位置。

济度就在这一句切中要害的俄语之后。

迅速听明白了通译的翻译。

生生咽回去了自己要将亚雷日金拖出去痛打一顿的吩咐。

“大将军所指所在，在贝加尔湖正南方……”

亚雷日金并不知道自己磨磨蹭蹭的躲过了一劫，完全沉浸在对这幅地图的研究之中了。

这反而让济度一下子如获至宝，庆幸自己得到一个还算用得着的西人！

“可惜此图没有‘比例尺’[1]……”

“什么？你说什么？”

济度有点着急，冲着一旁充作通译的布里亚特人嚷嚷道。

其实，亚雷日金是用俄语说了一个“绘图比例”

的专业词汇，但游牧出身的布里亚特人如何能够精准翻译？他连“绘图”

为何、“比例”

是啥都没有听说过！

“大将军，亚雷日金是说，这幅地图没有测绘长短之用的标识，应该叫做……比例吧？”

被亚雷日金的大屁股阻隔在外围的阿勃林总算等到了机会，急忙用蒙古语解释道。

“测绘地图长短之用的标识？哦，原来如此，不就是‘计里画方’嘛！

如何没有？你们这些罗刹人可真是不学无术！

哈哈……”

弄明白过来的济度笑着调侃两个人一番，还不忘用手指了指地图上纵横交错的方格。

他此时也明白了一个道理——这两个罗刹降人必须互相配合好，才能发挥它们最大的作用。

“是！

是！

我等实在是才疏学浅……”

顺着济度的嗔怪，阿勃林趁势绕过了弓着腰的亚雷日金，站在了济度的另一侧，总算是进的内圈了。

亚雷日金此时似乎忘记了和阿勃林的明争暗斗，还在自顾自的说着、比划着——

“但据我总体查看全图大小，小的粗略估算一下……以为大将军点出来的那个地方，北距湖滨也有个七十多‘俄里’的样子……”

阿勃林急忙询问一旁的舒温，清军所用“里程”

为何，然后在脑子里紧锣密鼓的测算一番，这才就着亚雷日金的话解释道：

“他是说，此处距离苏武湖南岸最近之处不过一百五十余‘清里’……”

说完，阿勃林有些忐忑的望着济度，直到大将军很欣慰的冲他点了点头，这才放下心来，心中窃喜：原来一俄里差不多是两个‘中国里’！

“清里？你不如就叫‘里’算了。

我大清也是用的前明度量衡。”

济度突然想起什么，再次抬头冲着阿勃林说道。

“是！”

阿勃林急忙答应，济度这才将注意力再次集中在地图纸上。