小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百七十一章 三体的版权运作（第2页）

既然已经有了前车之鉴，现在自然会有抗拒，贸然推这本书，我觉得成功的可能性恐怕不大。”

“再来说东瀛和高丽，情况基本上跟欧美那边差不多。

因为在图书出版领域，他们很大程度是唯欧美马首是瞻的。

如果有一本书率先在欧美国家火起来，大概率会在东瀛和高丽取得不错的成绩，但是让他们直接从华夏市场引入图书，还是没有经过国内市场验证的书，未必会顺利到什么地方去。

当然，如果我方强硬提出要求，他们那边出版倒也没问题。

但若是没有配套的宣传资源支撑，效果不会好，也就做了无用功。

我们合作的几家出版方已经明确告诉我们，即便引入，也不会作为本年度的重点书目去推，重点品和非重点品的在同公司内享受的宣传营销资源，差距是相当大的。

我们这边都很看好你的作品，肯定不希望最后酒香深巷，无人问津。”

樱井珑子总结了客观事实，接下来提出了她拟定的方案。

“既然前面两条路都堵死了。

我们内部讨论下来，是想到两种不同的运营策略。

一种相对保守。

就是先从比较稳妥的东南亚开始出海，然后慢慢在海外的各个社交媒体上积累影响力，配合这部作品在国内的营销攻势。

另一种呢，就要激进得多。

尽管目前来说，没有任何海外出版方有意向做这本书，但我们在对内容有高度自信的情况下，可以选择提前把整本小说的翻译稿先生产出来，然后再想办法把这本书推出去，全文肯定是比样章加简介更有说服力的，或许为我们争取到新的机会。

然而这里的风险点就在于。

如果后续成绩并不理想，乃至于《三体》这套书还是没有被出版方选中。

那么我们先期投入的翻译成本就全部白费了。”

李带理解樱井珑子的意思。

好的译者千金难求。

追光传媒甄译者的标准远远高于国内其他平台，不管怎么说人家也是华夏出海第一巨头，除了内容选品，翻译管理和品质控制也是核心业务。

当然是要严加把关，通常首选海外汉学家级别的大佬，其次是精通华夏语，译入语为母语的相关专业外籍教授。

即使是成年后才去欧美名校进修深造的留学海归，或是顶尖外国语学校的高材生，都很难入选。

所以这翻译的价格可想而知。

李带也知道，《三体》在海外的大热确实跟翻译水平密不可分，前世三体的海外版权运营方教图公司就在翻译的筛选中立了大功。

第一部《地球往事》和第三部《死神永生》的译者刘宇昆（KenLiu），是哈佛大学英语文学系出身，后来又在波士顿当了程序员，可谓文理兼修，更重要的是，他自己也创作科幻，还写过几个斩获雨果、星云的短篇，这无疑让这本书在输出海外时引起了更大的关注。

第二部《黑暗森林》的译者周华（JoelMartinsen）虽然不是作家，却是经验丰富的读者，坊间传闻在学生时代他就阅尽千禧年以来所有的中文科幻，知识储备不输原作者刘慈欣，中英文功底也是非常扎实，译作也受到好评。

“这两种方案我们都可以尝试。”

樱井珑子此时才抬起头注视着李带的眼睛，“如果你选择后者，追光也愿意为《三体》这部作品承担预先支付翻译费用风险，但相应的，我们也有个前提条件。”