小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章 深夜救人（第2页）

大夫问：“有没有感觉恶心、呕吐？”

赵红兵说：“haveyoufeltnauseavomiting?（有恶心、呕吐吗？）”

外国男人说：“yes，yes!（有，有！

）”

大夫问：“有多久了？”

赵红兵翻译问：“持续这种症状的时间？”

外国女人看了看表说：“thirty-fiveminutes（三十五分钟。

）”

赵红兵对大夫说：“三十五分钟。”

大夫说：“可能是急性阑尾炎，做个b超吧！”

赵红兵对他们道：“医生说有可能是急性阑尾炎，要做b超确诊！”

医生说：“先去挂个号吧！

顺便把b超费也交了。”

说完坐下来写门诊单，问赵红兵他叫什么，赵红兵说：“hisname?（他的名字？）”

那女人道：“他叫约翰。”

大夫不会写，赵红兵将门诊单和笔拿过来，递给那女人，指着姓名那儿说：“writehisnamehere.（你将他的名字写在这里。

）”

女人写好名字，大夫又说：“问他的年龄。”

赵红兵说：“age?（他的年龄？）”

女人说：“forty-six.（四十六岁。

）”

赵红兵说：“四十六岁。”

大夫对赵红兵说：“你最好把他的名字翻译成中文，不然收费、办住院手续很麻烦。”

赵红兵对女人翻译道：“必须将他的名字翻译成中文，不然办手续很麻烦。”

那女人摊开两手，耸着肩说：“idon’dependyou.（我不懂，请您帮助！

）”

赵红兵根据（约翰）的发音，在门诊单英文名后面写上中文“约翰”

两个字。

大夫接过来一看，眉开眼笑道：“这就简单多了。”

医生开了几张单，递给赵红兵。

赵红兵对那外国女人道：“你随我来一下。”

那外国女人随着赵红兵走出急诊室，问他道：“先生怎么称呼？”

赵红兵说：“我叫赵红兵，叫我赵好了。”

女人问：“zhao？（赵？）”

赵红兵说：“是的，你的名字呢？”

那外国女人嫣然一笑，竟然还有点妩媚：“我叫布兰妮。”

两人来到收费处，收费处有中英文标识，布兰妮拿出一张信用卡，递给挂号收费员。