小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第40章 合作（第2页）

许今朝说道：“我之前一直在翻阅人类已经找到的古书籍，其中里面有很多的书语言晦涩难懂，研究者还没有给出很好的注解，普通的民众很难读懂，更别谈深入研究了。”

李言点头：“你的意思是说我们将那些书籍进行注解，以便普通人阅读？”

“这样也行，不过我是想把其中一些经典拍成电视剧和电影，或许能更受欢迎。”

许今朝解释。

叶长行也附议说：“这一百多年因为比较和平，人类更加注重享受，娱乐业的发展都在呈上升趋势，电视剧电影行业很有前景，可以尝试。”

李言发了消息让人去收集近几年娱乐工业的具体发展态势，接着问许今朝：“第一部拍摄的作品你有计划了吗？”

他并没有问许今朝能不能翻译古文，似乎对他充满了信心。

许今朝点头，打开光脑，调出他收藏的一本书展示给李言和叶长行看。

“《三国演义》？”

叶长行惊讶。

“对，就是《三国演义》。”

许今朝认真的说道：“这本书故事情节很丰富，而且还涉及到古代历史，不管是为了文化宣传还是商业利益，这本书都是不错的选择。”

李言和叶长行都在思考，《三国演义》这本书他们都是知道的，在出土时引起了很大的轰动，因为在很多典籍中都提及到了这本书，对它很是推崇。

然而里面词句诘屈聱牙，再加上历史的断层，理解起来相当困难。

尽管很多文化研究者孜孜不倦的投入其中，但收效甚微。

如果能把它拍好，自然会引起新一波的文化风暴，但更大的可能是拍成一部烂片，受尽指责，甚至文化所的人也会干涉，一旦涉及政治，想要善了就不是那么简单的了。

而是否能成功的关键所在，就是许今朝。

如果许今朝能深入浅出的解释古文，并且理清相关的朝代知识，拍起来自然很容易，观众看起来也不会吃力。

然而，许今朝能行吗？

叶长行不看好他，虽然他在音乐上的才华令人吃惊，但音乐在本质上有一些共通，歌词也是白话文，只要有天赋肯努力还是能取得很高的成就的。

而古文研究需要的是长时间的浸淫，许今朝太年轻了，就是他的父亲许安爵恐怕也无法注解厚厚一本的《三国演义》。

而李言，他第一眼看见许今朝就知道了他的不凡，他身上有着对古文化深深的热爱与关切，在谈到相关话题时他的眼睛像是会发光，那是一种对自己极度的自信。

他相信许今朝在古文上造诣非凡，但是他们要尝试的是《三国演义》，文化界号称最难懂的十本书之一，自发现以来，没有学者能取得根本性的了解。

他是李言，爱情不会让他失去理智。

但他愿为此做出让步，他对许今朝说道：“你先把前几章翻译出来，我们看看，再估算一下可行性，实在不行的话我们换一本简单的。”

许今朝知道他们是不相信自己，不过倒也没生气，毕竟他自己本来就是不合理的存在，“好，明天传给你们。”

中文系的学生，四大名著至少每本都要看上几遍，并且学过古代汉语，对古文的了解很深，重生后的许今朝对那个时代的东西记得极其清楚，虽然十分诡异但是是好事。

而且《三国演义》著于明清时期，是用于市井茶楼讲书的章回小说，语言比较贴近生活，翻译起来难度不是很大，如果是《三国志》那样力求简洁、概括性极强的史书典籍，即使是许今朝也得下一番苦功夫。