小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

虎字谐音隐实示虚趣难词历时共地研究（第5页）

，是对“马马虎”

的变说。

山东牟平又另说“一马二虎”

，是对“马虎虎”

的变说。

东北、山东、陕西一些地方又有：二马攸虎、二马油虎、二马游魂等。

山西忻州等地先暗中把“马虎”

仿文言文说成“马而虎之”

，又再谐音成“马儿虎子”

。

在方言中“马”

谐音“码、麻、妈、抹、吗”

等的词多得不计其数，与“虎”

的情况类似。

关于“马虎”

，有这样的“民俗词源”

解释：

人们都喜欢用“马虎”

来形容某人办事草率或粗心大意，殊不知在这个俗语的背后，原来有一个血泪斑斑的故事。

宋代时京城有一个画家，作画往往随心所欲，令人搞不清他画的究竟是什么。

一次，他刚画好一个虎头，碰上有人来请他画马，他就随手在虎头后画上马的身子。

来人问他画的是马还是虎，他答：“马马虎虎！”

来人不要，他便将画挂在厅堂。

大儿子见了问他画里是什么，他说是虎，次儿子问，他却说是马。

不久，大儿子外出打猎时，把人家的马当老虎射死了，画家不得不给马主赔钱。

他的小儿子外出遇上老虎，却以为是马想去骑，结果被老虎咬死了。

画家悲痛万分，把画烧了，还写了一首诗自责：“马虎图，马虎图，似马又似虎，长子依图射死马，次子依图喂了虎。

草堂焚毁马虎图，奉劝诸君莫学吾。”

从此，“马虎这个词就流传开了。

（摘自《老人报》何松新文）

猜谜或说“射虎”

，由方言俗语而来。

清康熙年间人柴桑《燕京杂记》：“（正月）初二至十六日开琉璃厂，上元设灯谜，猜中以物酬之，俗谓之‘打灯虎’。”

同时人刘廷玑《在园杂志》：“灯谜本游戏小道，不过适兴而成。

京师、淮、扬于上元灯篷，用纸条预先写成，悬一纸糊长篷，上粘各种，每格必备，名曰灯社。

聚观多人，名曰‘打灯虎’。”

清赵翼《陔余丛考》卷二十二《谜》：“……此皆谜之见于书传者。

前明并有刻为成书，曰《谜社便览》。

又，贺从善编一书曰《千字文虎》。”