小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 搜神记卷一1（第9页）

去后，皆见白云起，从旦至暮。

时有百岁公说：“小儿时见训卖药会稽市，颜色如此。”

训不乐住洛，遂遁去。

正始中，有人于长安东霸城，见与一老公②共摩挲③铜人，相谓曰：“适见铸此，已近五百岁矣。”

见者呼之曰：“蓟先生小住。”

并行应之。

视若迟徐，而走马不及。

【注释】

①脯：肉干。

②老公：老头。

③摩挲：抚摸。

【译文】

蓟子训，不知是从什么地方来的人。

东汉时，他到洛阳，在几十个地方拜见大官，每次拜见时都拿一杯酒和一片肉干招待他们，并说：“我远道而来，没有什么东西，只是表示一点小小的心意。”

宴席上几百个人，吃吃喝喝了一整天也没吃完喝尽。

蓟子训离开后，人们看见有朵朵白云升起缭绕，从早晨直至傍晚都这样。

当时有个百岁老人说：“我小时候，看见蓟子训在会稽集市上卖药，面色跟现在差不多。”

蓟子训不喜欢住在洛阳，于是就悄悄离开了。

正始年间，有人在长安东边的霸城，看见蓟子训与一位老人一起在抚摸铜人，他们说：“刚才还看见铸造这铜像，到现在却快五百年了。”

这看见的人向蓟子训喊道：“蓟先生等一等。”

他一边走一边答应着，看上去好像走得很慢，但快跑着的马却追不上。

汉阴生乞市

汉阴生者，长安渭桥下乞小儿也。

常于市中匄①，市中厌苦，以粪洒之。

旋复在市中乞，衣不见污如故。

长吏知之，械收系，着桎梏②，而续在市乞。

又械欲杀之，乃去。

洒之者家，屋室自坏，杀十数人。

长安中谣言曰：“见乞儿与美酒，以免破屋之咎③。”

【注释】

①匄（gài）：乞讨。

②桎梏（zhìgù）：镣铐。

③咎：灾祸。