小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 搜神记卷十（第4页）

须臾，如厕，便倒气绝。

谢为凶具，一如其梦。

【译文】

会稽人谢奉与永嘉太守郭伯猷交情十分好。

一天，谢奉忽然梦见郭伯猷与别人在浙江船上争夺赌博的钱。

因此被水神谴责，掉进水里淹死了，由自己经管、操办郭伯猷的丧事。

谢奉醒来立即赶往郭伯猷家，和他一起下围棋。

过了很久，谢奉说：“你知道我的来意吗？”

于是他把自己的梦说给他听。

郭伯听了十分惆怅，说：“我昨天晚上也梦见自己和别人争钱，和你梦见的一模一样。

为什么这梦这么清楚呢？”

一会儿，郭伯猷去上厕所，倒在地上断了气。

谢奉于是给他筹办棺材等丧葬用具，如同那个梦里的情景一样。

徐泰梦中祈请

嘉兴徐泰，幼丧父母，叔父隗养之，甚于所生。

隗病，泰营侍甚勤。

是夜三更中，梦二人乘船持箱，上泰床头，发箱，出簿书示曰：“汝叔应死。”

泰即于梦中叩头祈请。

良久，二人曰：“汝县有同姓名人否？”

泰思得，语二人云：“有张隗，不姓徐。”

二人云：“亦可强逼。

念汝能事①叔父，当为汝活之。”

遂不复见。

泰觉，叔病乃差。

【注释】

①事：侍奉。

【译文】

嘉兴县的徐泰，自幼就失去了父母，叔父徐隗抚养着他，比抚养亲生的儿子还好。

徐隗病了，徐泰照料服侍非常殷勤。

一天夜里三更时分，徐泰梦见两个人乘船拿着箱子来到自己床头，打开箱子，拿出簿册给他看，并对他说：“你的叔父就要死了。”

徐泰就在梦中向他们叩头求情。

过了很久，那两个人说：“你县里有没有和你叔父姓名相同的人？”

徐泰想了想，便告诉这两个人说：“只有一个叫张隗的，不姓徐。”

那两个人说：“姓不同也可以勉强逼他死。

我们顾念你能服侍叔父，应当替你救活他。”

于是他们就不见了。

徐泰醒来，叔父的病就痊愈了。