小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 搜神记卷三3（第4页）

【译文】

韩友，字景先，是庐江郡舒县人。

他擅长占卜，也会施行京房的厌胜之术。

刘世则的女儿被鬼魅作祟得病多年，巫医给她治疗祷告，到旧城荒冢里去讨伐，捕到狐狸、鼍几十只，但病还是不见好。

韩友占卜，让人做了一只布袋，等女孩发病时，在窗户上张开布袋。

韩友关上门发气，似乎在驱赶什么东西。

一会儿工夫，只见布袋胀得很大，好像在吹气似的，最后终于胀破了。

女孩病得还是很厉害。

韩友于是又做了两只皮袋，叠在一起，在窗户上张开，像先前一样发气驱赶，口袋又胀满了。

于是他急忙捆紧袋口，把它悬挂在树上。

二十多天后，袋子渐渐消了下去。

打开一看，里面有两斤狐狸毛。

女孩的病这才好了。

严卿禳灾

会稽严卿善卜筮。

乡人魏序欲东行，荒年多抄盗，令卿筮之。

卿曰：“君慎不可东行，必遭暴害，而非劫也。”

序不信。

卿曰：“既必不停，宜有以禳①之。

可索西郭外独母家白雄狗，系着船前。”

求索，止得驳狗，无白者。

卿曰：“驳者亦足，然犹恨其色不纯，当余小毒，止及六畜辈耳，无所复忧。”

序行半路，狗忽然作声，甚急，有如人打之者。

比视，已死，吐黑血斗余。

其夕，序墅上白鹅数头，无故自死。

序家无恙。

【注释】

①禳（ráng）：祈祷消除灾殃。

【译文】

会稽郡的严卿，擅长占卜。

他的同乡魏序打算到东边去，因为荒年，强盗经常出没抢劫，所以让严卿帮他算个卦。

严卿说：“您小心些千万别去东边。

会有灾难，但不是抢劫。”

魏序不相信，严卿就说：“你既然一定要去，最好想个办法消除这灾祸。

你可以到西城外孤老太太家索要白公狗，把它缚在船的前面。”

魏序依言去找狗，只找到一条花狗，没有纯白色的。

严卿说：“花狗也可以，但它的毛色不纯，还是有点遗憾，恐怕到时候会留下一点点毒，不过最多只会危害到六畜之类罢了。

你不用担忧。”

魏序走到半路，狗忽然叫得很厉害，就像有人在打它一样。

等到魏序过去察看时，狗已经死了，吐出一斗多黑色的血。