小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 搜神记卷三3（第5页）

那天晚上，魏序田庄里的几只白鹅，也无缘无故地死了，魏序家里的人倒平安无事。

华佗治疮

沛国华佗，字元化，一名旉。

琅邪刘勋，为河内太守，有女年几二十，苦脚左膝里有疮，痒而不痛，疮愈数十日复发，如此七八年。

迎佗使视。

佗曰：“是易治之。

当得稻糠黄色犬一头，好马二匹。”

以绳系犬颈，使走马牵犬，马极辄易。

计马走三十余里，犬不能行，复令步人拖曳，计向五十里。

乃以药饮女，女即安卧不知人。

因取大刀断犬腹近后脚之前，以所断之处向疮口，令去二三寸停之。

须臾，有若蛇者，从疮中出。

便以铁椎横贯蛇头，蛇在皮中动摇良久，须臾不动，乃牵出，长三尺许，纯是蛇，但有眼处而无童子，又逆麟耳。

以膏散着疮中，七日愈。

【译文】

沛国人华佗，字元化，又名叫旉。

琅邪郡人刘勋，任河内郡太守，他有个女儿年近二十，苦于左腿膝关节生疮，疮很痒但却不痛，结疤好了，几十天后又复发，像这样有七八年了。

刘勋请华佗去诊视。

华佗说：“这疮容易治疗。

要准备稻糠色黄毛狗一条，好马两匹。”

他用绳索套住狗脖子，让马拉着狗跑，马疲惫了就换另一匹，马跑了三十多里路，狗跑不动了，又叫人步行拖着狗走，共走了大约五十里，于是华佗拿药水给刘勋的女儿喝。

他女儿就安静地躺下不省人事，华佗用一把大刀切开狗肚靠后脚的前面位置，把切开的地方对着疮口，让在距离疮口二三寸的地方停下来。

过了一会儿，有一条像蛇一样的东西从疮里出来，华佗就用铁椎横穿蛇头。

蛇在人的皮肉里摆动了很久，突然不动了，这才把它拉出来。

有三尺来长，完全是蛇，只是有眼窝却没有眼珠，鳞片又是倒着生的。

然后用膏药粉撒在疮口上，七天后疮就好了。

华佗医喉病

佗尝行道，见一人病咽，嗜食不得下，家人车载，欲往就医。

佗闻其呻吟声，驻车往视，语之曰：“向来道边，有卖饼家蒜虀大酢①，从取三升饮之，病自当去。”

即如佗言，立吐蛇一枚。

【注释】

①酢（cù）：通“醋”

。

【译文】

华佗曾经走在路上，看见有个人喉咙里生了病，很想吃东西，但却咽不下。

他的家人用车载着他，想去让医生给他诊治。

华佗听见他呻吟的声音，就停下车去看，对他说：“你刚才经过的路旁，一家卖饼的人家有蒜泥大醋，你从他那里取来三升喝了，病自然就会消除。”

这人按照华佗的话去做了，立刻吐出一条蛇。