小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 搜神记卷四2（第2页）

【译文】

张璞，字公直，不知道是什么地方的人。

任吴郡太守。

朝廷征他召回京城，途径庐山。

他的女儿到庐山神庙游玩，婢女指着其中一个神玩笑说：“拿这个做你的丈夫。”

那天夜里，张璞的妻子梦见庐山神送来订婚的聘礼，说：“我的儿子不成材，感谢你们选择他做女婿，送上这点聘礼表达我微薄的心意。”

张璞的妻子醒来，觉得很奇怪。

婢女把情由告诉她，她害怕起来，催促张璞赶快开船出发。

到了河中央，船走不动了，全船的人都非常震惊害怕，于是都往水里投东西，但是船还是不往前行。

有人说：“把女儿投进水里，船就能走了。”

众人都说：“神的意思已经很明白了，为一个女儿害死全家人，为什么？”

张璞说：“我不忍心看见女儿投水。”

于是他就爬到船舱上的小楼里躺下，吩咐妻子把自己的女儿投进水里。

他妻子就拿他死去的哥哥的女儿代替自己的女儿，在水面上放一张席子，让那女孩坐在席子上面。

船这才能够开动。

张璞起来看见自己的女儿还在，生气说：“我还有什么脸面活在这个世上！”

于是又把自己的女儿投进水里。

等过了河，他们远远望见两个女孩在渡口下面。

有一个官员站在岸边，说：“我是庐山神的主簿。

庐山神向你致歉，他知道鬼神与人不能婚配，又敬佩你的仁义，所以送还两个女孩。”

后来询问女儿，她们说：“只看见漂亮的房子和官吏士卒，不觉得那是在水里面。”

宫亭湖孤石庙

宫亭湖孤石庙，尝有估客至都，经其庙下，见二女子，云：“可为买两量丝履，自相厚报。”

估客至都，市好丝履，并箱盛之。

自市书刀，亦内箱中。

既还，以箱及香置庙中而去，忘取书刀。

至河中流，忽有鲤鱼跳入船内，破鱼腹，得书刀焉。

【译文】

宫亭湖（即彭泽湖）边有座孤石庙，曾经有一个商人到都城去，经过这庙下的时候，看见两位姑娘对他说：“希望您能给我们买两双丝鞋来，我们一定会重重报答您。”

这商人到了都城，买了好看的丝鞋，都装在一只箱子里，他自己买了一把写字时用来削改竹简的书刀也放在箱子里。

回到庙后，他把箱子和香放在庙里就走了，却忘了取走书刀。

他的船刚行到河中央，忽然有一条鲤鱼跳进他的船里。

他把鱼肚子剖开，竟从里面得到了书刀。

宫亭湖庙神

南州人有遣吏献犀簪于孙权者，舟过宫亭庙而乞灵焉。

神忽下教曰：“须汝犀簪。”

吏惶遽不敢应。

俄而犀簪已前列矣。