小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章 搜神记卷四2（第3页）

神复下教曰：“俟汝至石头城，返汝簪。”

吏不得已，遂行，自分失簪，且得死罪。

比达石头，忽有大鲤鱼，长三尺，跃入舟。

剖之，得簪。

【注释】

①俄而：一会儿。

【译文】

南州有个人派小吏给孙权进献犀牛角制成的簪子，船经过彭泽湖边的宫亭庙，这小吏就到宫亭庙中祈求神灵保佑。

可那神灵忽然传话说：“我要你的犀牛角簪子。”

这小吏惊恐万分，不敢答应神灵。

过了一会儿，他把犀牛角簪子放到了神像的前面。

那神灵又传话说：“等你到了石头城，我就把簪子还给你。”

这小吏也无可奈何，就怏怏不乐地走了。

他自知丢了这簪子，将会被判为死罪。

哪里知道等他的船到了石头城，忽然有一条大鲤鱼，长三尺，跳进他的船里。

他把鱼肚剖开，复又得到了簪子。

郭璞卜驴鼠

郭璞过江，宣城太守殷佑引为参军。

时有一物，大如水牛，灰色，卑脚，脚类象，胸前尾上皆白，大力而迟钝，来到城下。

众咸怪焉。

佑使人伏而取之。

令璞作卦，遇“遯”

之蛊，名曰“驴鼠”

。

卜适了，伏者以戟刺，深尺余。

郡纲纪上祠请杀之。

巫云：“庙神不悦。

此是宫亭庐山君使。

至荆山，暂来过我，不须触之。”

遂去，不复见。

【译文】

郭璞过了长江，宣城郡太守殷佑推荐他当了参军。

当时有一个怪物，有水牛那么大，灰颜色，矮脚，脚的样子像大象，胸前以及尾巴上面都是白色，力气很大，但行动迟钝，来到宣城郡城下。

众人看见这怪物都觉得很奇怪。

殷佑派人埋伏下来把它逮住了，让郭璞算卦，得到的是“遁”

卦与“蛊”

卦，原来这怪物叫做“驴鼠”

。