小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 搜神记卷十六2（第1页）

【译文】

汉朝九江郡人何敞任交州刺史时，有一次巡查部属来到苍梧郡高要县，夜里就留宿在鹄奔亭。

还没到半夜，便有一个女子从楼下走出来，向他喊冤道：“我姓苏，名娥，字始珠，本来住在广信县，是修里人氏。

我早年就失去了父母，又没有哥哥弟弟，嫁给了本县的施家，命不好，丈夫又死了，但还留有各种丝织品一百二十匹，以及一名叫致富的婢女。

我孤苦零丁，身体又瘦弱，不能自谋生计，所以想去邻县卖这些丝织品。

于是从本县的一个叫王伯的男人那里租了一辆牛车，那牛车租金一万二千文钱，装载着我和丝织品，叫致富牵了缰绳赶车。

前年四月十日，我们来到这个鹄奔亭外面。

当时太阳已快下山，路上又没有行人了，我不敢再前进，便打算在这里留宿。

致富突然腹痛，我便到亭长家去讨一点汤水和火种。

那亭长龚寿，手拿戈戟，来到车边，问我说：‘夫人从什么地方来？车上装的是什么东西？你丈夫去哪了？为什么你单独一个人赶路？’我回答说：‘你何必问这些事情？’龚寿竟抓住我的胳膊说：‘小伙子喜欢漂亮的姑娘，是希望能得到快乐。

’我很害怕，不肯依从他。

龚寿便拿起刀刺我的肋下，一刀刺下去我就马上死了。

他又刺致富，致富也死了。

龚寿在楼下挖了坑，把我们合埋在下边。

我在底下，我的婢女致富在上面。

他夺走了我们的财物，杀了牛，烧了车，车轴上的铁和牛骨，都藏在这亭楼东边的空井里。

我含冤而死，痛苦感动皇天，却又实在没有地方可以去控诉，所以便自己来向您这贤明的刺史投诉。”

何敞说：“我现在要挖出你的尸体，用什么来证明呢？”

那女子说：“我上下身都穿着白色的衣服，脚上穿的青丝鞋，还没有腐烂。

希望您能寻访一下我的乡邻，把我的尸骨与我死去的丈夫合葬在一起。”

何敞叫人把尸体挖了出来，果然是这样。

何敞于是骑马赶回自己的官府，派遣差役逮捕犯人，审讯拷问，犯人都一一服罪。

他又派人到广信县查问，也和苏娥说的话相符合。

龚寿的父母兄弟，全都被逮捕入狱。

何敞向朝廷上报的写有龚寿案的表文说：“按照通常的法律，杀人不至于灭族。

但龚寿做了罪大恶极的事，家里人却隐瞒了好几年，王法自然不能容忍。

而且，让鬼神来申诉的事，千年也碰不上一次。

所以我请求把他们都杀了，用来显示鬼神的灵验，用来助成对恶人的惩罚。”

皇帝批复，同意何敞的意见。

鬼鼓琵琶

吴赤乌三年，句章民杨度，至余姚。

夜行，有一少年，持琵琶，求寄载。

度受之。

鼓琵琶数十曲，曲毕，乃吐舌，擘目①，以怖度而去。

复行二十里许，又见一老父，自云姓王名戒。

因复载之。