小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 搜神记卷十六2（第2页）

谓曰：“鬼工鼓琵琶，甚哀。”

戒曰：“我亦能鼓。”

即是向鬼。

复擘眼吐舌，度怖几死。

【注释】

①擘目：鼓起眼珠。

【译文】

三国东吴孙权赤乌三年，句章县的一个老百姓叫杨度的，他要到余姚县去。

夜晚赶路的时候，有个年轻人抱着琵琶，请求搭车，杨度同意了。

上车后年轻人弹琵琶，弹了数十支曲子，弹完后就吐出舌头，瞪圆眼睛，吓唬杨度，然后就离开了。

杨度又走了二十余里，又看见一个老头，他自称姓王名戒，于是杨度又载上了这老头。

杨度对老头儿说：“鬼很擅长弹琵琶，弹奏的曲调很哀伤。”

王戒说：“我也会弹。”

实际上，他就是刚才那个鬼。

鬼又瞪起眼睛，吐出舌头，杨度差点被吓死。

秦巨伯斗鬼

琅琊秦巨伯，年六十，尝夜行饮酒，道经蓬山庙，忽见其两孙迎之。

扶持百余步，便捉伯颈着地，骂：“老奴！

汝某日捶我，我今当杀汝。”

伯思惟某时信捶此孙。

伯乃佯死，乃置伯去。

伯归家，欲治两孙，两孙惊惋，叩头言：“为子孙宁可有此？恐是鬼魅，乞更试之。”

伯意悟。

数日，乃诈醉，行此庙间，复见两孙来扶持伯。

伯乃急持，鬼动作不得。

达家，乃是两偶人也。

伯着火炙之，腹背俱焦坼。

出着庭中，夜皆亡去，伯恨不得杀之。

后月余，又佯酒醉夜行，怀刃以去，家不知也，极夜不还，其孙恐又为此鬼所困，乃俱往迎伯。

伯竟刺杀之。

【译文】

琅邪郡人秦巨伯，六十岁的年纪了，曾经在夜里出去喝酒，路过蓬山庙的时候，忽然看见他的两个孙子前来迎接他。

但一个孙子搀扶着他才走了一百多步，就掐住他的脖子把他按倒在地，嘴里骂道：“老奴才！

你某某天毒打了我，我今天要杀了你！”

秦巨伯回想，那天的确打过这两个孙子。

秦巨伯于是装死，两个孙子便扔下秦巨伯走了。