小叶中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 搜神记卷十七1（第2页）

丹有志节，自恚①为厮役小吏，乃于陈留大泽中杀所乘马，捐弃②官帻，诈逢劫者。

有神下其家曰：“我史云也。

为劫人所杀。

疾取我衣于陈留大泽中。”

家取得一帻。

丹遂之南郡，转入三辅，从英贤游学，十三年乃归。

家人不复识焉。

陈留人高其志行，及没，号曰贞节先生。

【注释】

①恚（huì）：怨恨。

②捐弃：抛弃。

【译文】

范丹，字史云，是汉代陈留郡外黄县人。

年轻的时候，范丹曾担任尉从佐使，因为传送官府檄文晋见过督邮。

范丹志向高远，他怨恨自己，不甘心只做一个干粗杂活的小吏。

于是，在陈留郡的一个大沼泽里，范丹杀死自己骑的马，把官帽和头巾丢在地上，制造出一种遭强盗抢劫的假象。

一个神灵降临到范丹的家里并对他的家人说：“我是史云，路上遭遇抢劫被强盗杀死，你们赶快到陈留郡的一个大沼泽中取回我的衣服。”

家里的人立即赶到那里，捡到了范丹的一块头巾。

范丹后来离开陈留郡又去了南郡，之后又转入三辅地区，他拜能人贤士为师，十三年后才返回家乡，当时，家里的人几乎认不出他来了。

对范丹实现远大抱负的行为，陈留郡的人非常敬佩，范丹死后，人们把他称为贞节先生。

费季居楚

吴人费季，久客于楚。

时道多劫，妻常忧之。

季与同辈旅宿庐山下，各相问出家几时。

季曰：“吾去家已数年矣。

临来，与妻别，就求金钗以行。

欲观其志当与吾否耳。

得钗，乃以着户楣上。

临发，失与道，此钗故当在户上也。”

尔夕，其妻梦季曰：“吾行遇盗，死已二年。

若不信吾言，吾行时，取汝钗，遂不以行，留在户楣上，可往取之。”

妻觉，揣钗，得之，家遂发丧。

后一年余，季乃归还。

【译文】

吴国人费季，在楚国客居已经很长时间了，当时路上经常发生抢劫，他的妻子常常为他担忧。

费季和同伴们在庐山下投宿，互相询问各自离家有多久了。